Mar 1, 2007 13:40
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Vice President of Product Strategy
Non-PRO
English to Danish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Title
The contact person of an American company
Proposed translations
(Danish)
| 3 +1 | underdirektør for produktstrategi |
Diarmuid Kennan
|
| 5 | vicepræsident for produktstrategi |
lone (X)
|
Proposed translations
+1
10 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
underdirektør for produktstrategi
another possibility?
Peer comment(s):
| agree |
NetLynx
: - og jeg synes nu, at oversættelsen er bedre end den engelske/amerikanske titel {altså på dansk!}.
2 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
7 mins
vicepræsident for produktstrategi
eller vicepræsident ansvarlig for produktstrategi
Terence has a point, often titles are not translated to Danish, but this is my suggestion, in case you do want to translate the job title.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-01 16:16:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bitconomy.dk/default.asp?articleid=1686
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-01 16:23:54 GMT)
--------------------------------------------------
At "vicepræsident" også benyttes til oversætelse af "Vice President" i frmaer se desuden http://newz.dk/forum/item/67495/ og mange andre Google hits.
Terence has a point, often titles are not translated to Danish, but this is my suggestion, in case you do want to translate the job title.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-01 16:16:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bitconomy.dk/default.asp?articleid=1686
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-01 16:23:54 GMT)
--------------------------------------------------
At "vicepræsident" også benyttes til oversætelse af "Vice President" i frmaer se desuden http://newz.dk/forum/item/67495/ og mange andre Google hits.
Peer comment(s):
| neutral |
NetLynx
: På dansk har 'vicepræsident' hidtil været en titel i det politiske system//Jo, jeg ved det godt, derfor "hidtil". Men det er en devaluering af ordenes betydning, først på engelsk, så på dansk. Eksempel: 'master' på kort tid fra et pædagogisk universitet!
2 hrs
|
|
Titlen 'vicepræsident' bruges også i firmaer. Se ovenstående site i min note.
|
Discussion