Slow Release Dispenser

Danish translation: sivebeholder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Slow Release Dispenser
Danish translation:sivebeholder
Entered by: medic

18:51 Nov 10, 2004
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: Slow Release Dispenser
We recommend that you maintain your filters absolutely clean, with a single cleaner tablet (per week) placed in the Slow Release Dispenser on top of the hottub filter.

Eksisterer der et dansk udtryk for det ? Det drejer sig om vandbehandling i en slags SPA (boblebad).
medic
Local time: 06:09
sivebeholderen
Explanation:
bare et forslag
Selected response from:

Dan Schioenning Larsen
Denmark
Local time: 11:09
Grading comment
Tusind tak for hjælpen !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sivebeholderen
Dan Schioenning Larsen
2langsom-frigivelsesbeholder
Christine Andersen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
slow release dispenser
langsom-frigivelsesbeholder


Explanation:
langsom frigivelse er L&Hs forslag for 'sustained release'.

Det bruges om lægemidler (insulin, vitaminer, morfin mm) - og måske om gødning på markene.

Resten er hjemmestrikket, så vent og se, om der kommer et bedre forslag!


    L&H Teknisk ordbog En-Da
Christine Andersen
Denmark
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
slow release dispenser
sivebeholderen


Explanation:
bare et forslag

Dan Schioenning Larsen
Denmark
Local time: 11:09
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tusind tak for hjælpen !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search