looper cover

Danish translation: ketledæksel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:looper cover
Danish translation:ketledæksel
Entered by: Cecilia Gammeltoft-Hansen

10:18 Nov 9, 2004
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: looper cover
Sidder på en avanceret symaskine
Cecilia Gammeltoft-Hansen
Denmark
Local time: 01:07
ketledæksel
Explanation:
Looper oversættes som ketlemaskine: Machine for sewing together; edge to edge, parts of knitted garments.

Håber det hjælper lidt.
Selected response from:

Susanne Roelands
Portugal
Local time: 00:07
Grading comment
Tak for hjælpen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ketledæksel
Susanne Roelands


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ketledæksel


Explanation:
Looper oversættes som ketlemaskine: Machine for sewing together; edge to edge, parts of knitted garments.

Håber det hjælper lidt.


    Reference: http://websters-online-dictionary.org/definition/Danish-engl...
Susanne Roelands
Portugal
Local time: 00:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tak for hjælpen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rikke Lyksbo: Ja, ifølge Politikens Store Ordbog er det at samle to stykker strikket stof så de knyttes sammen maske for maske. Det kunne måske også bare oversættes med 'dæksel'.
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search