This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Furniture / Household Appliances

drop down doors

Danish translation: klaplåger

11:42 Apr 11, 2009
English to Danish translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Møbelkatalog
English term or phrase: drop down doors
Tekst om reolsystemer:

"Customise your wall system with different shelving sizes, drawers, glass or wooden fronts, drop down or sliding doors."

Jeg gætter på, at der er tale om en slags "klapper", men kan man sige det? Evt. "klaplåger"?
Pernille Chapman
United Kingdom
Local time: 20:03
Danish translation:klaplåger
Explanation:
Klaplåger giver masser af hits, så jeg tror, det er det. Sidder du virkelig og arbejder her midt i påsken?
Selected response from:

Jeanette Brammer
Local time: 21:03
Grading comment
Mange tak for alle svarene. Der er helt sikkert tale om låger, så "klaplåger" er nok den mest oplagte løsning. Jeg spørger kunden, om der evt. er tale om jalousilåger. Og så forsøger jeg stadig at forestille mig, hvordan falddøre og faldlemme kan bruges i et reolsystem ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1klaplåger
Jeanette Brammer
4falddøre
Suzanne Blangsted (X)
3 +1jalousilåger
NetLynx


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
klaplåger


Explanation:
Klaplåger giver masser af hits, så jeg tror, det er det. Sidder du virkelig og arbejder her midt i påsken?


    Reference: http://www.hammel-furniture.dk/content/view/66/82/lang,da/
Jeanette Brammer
Local time: 21:03
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Mange tak for alle svarene. Der er helt sikkert tale om låger, så "klaplåger" er nok den mest oplagte løsning. Jeg spørger kunden, om der evt. er tale om jalousilåger. Og så forsøger jeg stadig at forestille mig, hvordan falddøre og faldlemme kan bruges i et reolsystem ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Suzanne Blangsted (X): Klaplåg is a "flap lid" or "lift-up lid" - Låg is a lid not a door.
1 hr
  -> øh, e'et i låge er ikke helt uvæsentligt her
agree  Anne Kjaer Iversen: Helt enig - jeg har selv et Montana-reolsystem med klaplåge.
2 hrs
agree  Mette Melchior
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
falddøre


Explanation:
falddør(e) - iht. L&H byggeordbog

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-11 14:02:10 GMT)
--------------------------------------------------

Du kan også bruge "faldlem" - se
http://www.doorflex.dk/pdf.htm


Suzanne Blangsted (X)
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
jalousilåger


Explanation:
Måske; det afhænger helt af, hvordan de ser ud.

NetLynx
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in DanishDanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  e-beth (X): også med kommentaren:-)
1 hr
  -> Tak, e-beth!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search