This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Furniture / Household Appliances

air gap

Danish translation: luftgab

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:air gap
Danish translation:luftgab
Entered by: Randi Stenstrop

12:59 Sep 21, 2005
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / washing machine
English term or phrase: air gap
"WRAS approved: Type AB air gap, Fluid Category 5. Our washing machine has been tested at WRAS (Water Regulations Advisory Scheme) [...]"
Fra en salgsbrochure for en vaskemaskine. Ikke mere kontekst.

Ordbogen.com siger:
"(i betydningen mellemrum) luft; luftafstand; luftgab; luftmellemrum; luftåbning; luftspalte; luftslidse; (elek. etc.) gnistgab."

Googles definitioner peger på noget i stil med en vandlås.

Jeg er forvirret. :-/
Mads Grøftehauge
Local time: 07:15
luftgab
Explanation:
En Google-søgning på luftgab sammen med vaskemaskine gav flere plausible hits.

Du kan i øvrigt se, hvordan sådan et ser ud, på nedenstående adresse.
Selected response from:

Randi Stenstrop
Local time: 07:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2luftgab
Randi Stenstrop


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
luftgab


Explanation:
En Google-søgning på luftgab sammen med vaskemaskine gav flere plausible hits.

Du kan i øvrigt se, hvordan sådan et ser ud, på nedenstående adresse.


    Reference: http://www.freshwatersystems.com/products/index/p460/460/Non...
Randi Stenstrop
Local time: 07:15
Works in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Jeg er desv�rre ikke helt overbevist; savner mere dokumentation/referencer. Drejer det sig om en komponent i maskinen eller noget udenfor, som har forbindelse til WRAS-testningen? Alle links p� Google drejer sig om regnvandsanl�g, ikke vaskemaskinekonstruktioner.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shaun Friel: Most efficient way to convert this term in this context.
1 day 10 hrs
agree  Kenneth Svendsen
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search