natural high
Danish translation: naturlig high
| 11:49 Apr 3, 2013 |
| English to Danish translations [PRO] Marketing - Food & Drink / health food | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Suzanne Abel (X) United States Local time: 19:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Mind-Body velvære |
| ||
| 4 -1 | naturlig høj / naturligt højt |
| ||
| 3 | naturlig high |
| ||
| 3 | rent overskud |
| ||
| 3 -1 | naturlig eufori |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1naturlig høj / naturligt højt Explanation: The two words are adjectives. Whether it should be "naturlig høj" or "naturligt højt" depends on if the adjectives are describing a substantive with the gender "en" or "et" according to the English "a" or "an"(noticing that the gender system of the two languages are different). Fx. "En naturlig høj koncentration af..." or "Et naturligt højt indhold af..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Mind-Body velvære Explanation: I am working on a few assumptions here. By your statement, that Natural High is a stand alone term, I assume it is a marketing trend to associate a product to a state of euphoria, induced through a herb or through exercise. I wouldn't suggest a straight over translation, but instead the best corresponding trend in Scandinavia. Mind-Body velvære is the current leader in marketing health products. Wellness is following close behind, but as a stand alone term, it would look a little strange. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
naturlig high Explanation: Jeg mener at et kemisk high (med stoffer, osv) bliver oversat med ordet "high" også på dansk. Man taler om en stofbruger på "en high". Ville det så ikke være logisk at beholde ordet high og bare sige en "naturlig high"? |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
1 day 5 hrs confidence: peer agreement (net): -1
4 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||
