pork with fruit jelly or jam
Danish translation: ribbensteg
| 08:05 Feb 19, 2010 |
| English to Danish translations [PRO] Food & Drink / Pork | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christine Andersen Denmark Local time: 09:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | svinekam med ribsgelé eller tyttebærsyltetøj |
| ||
| 3 | svinekød med frugtgelé eller syltetøj |
| ||
| 1 +1 | forloren hare |
| ||
| 2 | ribbensteg |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1forloren hare Explanation: (mock hare) - it is just posiible that it might be this. The meat is usually a mixture of pork and veal, but it can also be pork only. As it is an game imitation, it is often served with a sauce to which fruit jelly has been added and in some cases also with jelly or jam to eat with the dish. The link is to a recipe. Reference: http://www.dk-kogebogen.dk/opskrift2/visopskrift.php?id=2637... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
ribbensteg Explanation: If you are looking for something ending in -steg (roast) from the sound, then various cuts of meat might be possibilities, again simply roasted and served with jam or jelly. The cuts with more fat, like ribbensteg, nakkesteg, and, as you mention yourself, flæskesteg, would need the sharp jelly to counter the taste of the fat. Red cabbage, pickled beetroot and other pickles in vinegar are also popular accompaniments (´med surt og sødt´) = something pickled, often gherkins, and jam or jelly. But if you are looking for something with fruit as part of the sauce, then forloren hare is definitely a possibility too. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
svinekam med ribsgelé eller tyttebærsyltetøj Explanation: This is another possibility. You can roast pork with not so much fat and serve it with red currant jelly (ribsgelé) or cranberry jam (tyttebær). Often is is prepared like game and it is a classic part of oldfashioned menus, especially in the country. You can also say 'flæskesteg' instead of 'svinekam'. I think the point is that you often prepare pork roast with fat with something sour (red cabbage, seeded and pickeled cucumber - 'asier') -- and pork without so much fat with something sweet (jam, jelly). The example sentences below are from menus listings. Web reference 53.100 hits in Google search for "svinekam stegt som vildt"!! Example sentence(s):
Reference: http://www.google.dk/#hl=da&q=%22svinekam+stegt+som+vildt%22... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
svinekød med frugtgelé eller syltetøj Explanation: svinekød med frugtgelé eller syltetøj/marmelade -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-02-19 11:25:13 GMT) -------------------------------------------------- Here is a link to a dish with pork (pork chops > (svine)koteletter) served with fruit jelly (ribsgelé = redcurrant jelly): http://www.madtilto.dk/opskrift/svin/svin136.htm Pork > svinekød or flæsk www.ordbog.gyldendal.dk www.ordbogen.com http://www.google.dk/#hl=da&safe=off&rlz=1W1HPEA_da&q="svine... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2010-02-19 12:15:14 GMT) -------------------------------------------------- Alternative suggestions: svinekød serveret med frugtgelé eller syltetøj svinekødsret (serveret med) med frugtgelé eller syltetøj |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations