Checking the Temperature of the Bun Landing Area

Danish translation: kontrol af brødskuffens temperatur

03:57 Jul 29, 2008
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink
English term or phrase: Checking the Temperature of the Bun Landing Area
Dansk brugsanvisning for toaster til burgerboller.
"Bollelandingsareal"
CharlotteLinder
Danish translation:kontrol af brødskuffens temperatur
Explanation:
Lidt svært...jeg går ud fra det er en industriel rister?? Måske med lidt mere sammenhæng af teksten...
http://www.fastshop.dk/shop/broedrister-44c1.html
sætter confidence level lavt =)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-29 05:15:59 GMT)
--------------------------------------------------

=) hehehh men er det den slags rister du taler om?
Selected response from:

Lise Leavitt
United States
Local time: 04:37
Grading comment
Tak for dit gode og superhurtige svar :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2kontrol af brødskuffens temperatur
Lise Leavitt


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
checking the temperature of the bun landing area
kontrol af brødskuffens temperatur


Explanation:
Lidt svært...jeg går ud fra det er en industriel rister?? Måske med lidt mere sammenhæng af teksten...
http://www.fastshop.dk/shop/broedrister-44c1.html
sætter confidence level lavt =)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-29 05:15:59 GMT)
--------------------------------------------------

=) hehehh men er det den slags rister du taler om?

Lise Leavitt
United States
Local time: 04:37
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tak for dit gode og superhurtige svar :-)
Notes to answerer
Asker: God oversættelse :-) Ikke så grinagtigt som mit eget 'bollelandingsareal' (jeg kom til at grine, da jeg selv sad og forsøgte at finde en passende oversættelse)

Asker: ja, det er en industriel rister

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search