GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:15 Sep 19, 2007 |
English to Danish translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Drilling | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jande Australia Local time: 11:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | udløsning |
| ||
4 | Til- og frakobling |
| ||
3 | hejse |
|
tripping Til- og frakobling Explanation: Det har jeg brugt i manualer til trykmaskiner. Jeg kan ikke garantere, at det hedder det samme her... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tripping udløsning Explanation: maskin- og værktøjsordbog fra L&H |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tripping hejse Explanation: At hejse borestammen op for at udskifte borekonen osv. I'd explain it normally as there is maybe not a special Danish word, because they often speak English on the rigs. Maaske en tur eller rejse. Because tripping comes from a trip down the well. You can trip in or trip out doing different operations. http://www.osha.gov/SLTC/etools/oilandgas/glossary_of_terms/... http://www.miljoindflydelse.dk/common/Udgivramme/Frame.asp?p... http://www.oliebranchen.dk/Pro/Olieeventyret i Nordsøen/Geol... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.