scimitar rotor
Danish translation: krumsabelformede pumperotorer (2 pumperotorer som drejer i modsat retning)
| 12:04 Mar 22, 2015 |
| English to Danish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / pumper | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: andres-larsen Venezuela Local time: 21:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 | krumsabelformede pumperotorer (2 pumperotorer som drejer i modsat retning) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| comparison with images of scimitar rotor vs. lobe rotor on page 1 |
|
Answers
3 hrs confidence: 
krumsabelformede pumperotorer (2 pumperotorer som drejer i modsat retning) Explanation: explanation in Danish with image in Fig. 1 of scimitar rotors: Jabsco Xylem LH-LU installation- og driftvejledning - PFI ... www.pfiflowteknik.dk/.../danish revmike0201%2... Hy~Line og Ultima Lobe-pumper 02/10 Side 2 1.02 FUNKTIONSPRINCIP Hy~Line og Ultima pumper har 2 rotorer, som drejer i modsat retning. Fra tilgangsporten strømmer der væske ind i pumpen, og væsken fylder mellemrummet mellem rotorerne. Denne væske føres rundt om ydersiden af rotorerne og presses ud af udløbsporten, når rotorknasterne griber ind i hinanden. se fig. 1. Hver rotor understøttes af en aksel, og når pumpen virker inden for sine arbejdsgrænser, kommer rotorerne aldrig i berøring med indersiden af rotorhuset eller hinanden. Fig. 1 Funktionsprincip (viser vertikal montering) unrelated references for "krumsabelformede": Safari i Afrika - Page 197 - https://books.google.com/books?isbn=8702069377 - Mogens Boman - 2008 Er den næsthøjeste antilope efter eland, og har en tyk nakke og massive bagudrettede ***krumsabelformede*** og ringede horn, der kan blive op til én meter lange. Ingen kender dagen - https://books.google.com/books?isbn=8711451378 - Wilbur Smith - 2014 Sabelantiloper med lange ***krumsabelformede*** horn, med stolte halse som fuldblodsheste og askesorte rygge og hvide maver. Desårørbukke med horn, der ... Tigerens øje - https://books.google.com/books?isbn=8711388080 - Wilbur Smith - 2013 Da vi endelig fik øje på fisken, lå den højt i vandet og viste finnen i hele dens længde, længere enden arm og med den ejendommelige ***krumsabelformede*** bue, på ... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2015-03-22 15:59:46 GMT) -------------------------------------------------- the corresponding images in English comparing scimitar rotors with lobe rotors: 3059 (55 Series & Ultima TDS, 12-02).qxd www.verder.nl/fileadmin/user.../Jabsco/Jabsco_55-series_tec... The Jabsco ranges of 55 Series and. Ultima pumps provide the ... External rotor fixing with no nuts, bolts, screws or splines in ... 5 ***Lobe Rotor. Scimitar Rotor*** ò ò. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2015-03-22 16:25:54 GMT) -------------------------------------------------- another way of rendering your term could be "krumsabelformede modsatdrejende pumperotorer" unrelated reference for "modsatdrejende rotorer": Mejetærskere - Hjallerup Maskinforretning A/S www.hjallerupmaskinforretning.dk/.../Fendt Hybri... 2. 3. Fendt X-serien – den intelligente kombination. Den nye Fendt X-serie med HyPerforma-teknologi er svaret .... De ***modsatdrejende rotorer*** er forsynet med .... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 hrs |
| Reference: comparison with images of scimitar rotor vs. lobe rotor on page 1 Reference information: 3059 (55 Series & Ultima TDS, 12-02).qxd www.verder.nl/fileadmin/user.../Jabsco/Jabsco_55-series_tec... The Jabsco ranges of 55 Series and. Ultima pumps provide the ... External rotor fixing with no nuts, bolts, screws or splines in ... 5 ***Lobe Rotor. Scimitar Rotor*** ò ò. -------------------------------------------------- Note added at 1 day58 mins (2015-03-23 13:03:12 GMT) -------------------------------------------------- your term also appears as "scimitar type rotors, also known as “2-wing” or “hammer-head” rotors" or as "Bi-wing 'scimitar' rotors": Hy~Line and Ultima Lobe Pumps - Xylem Flow Control www.xylemflowcontrol.com/files/0171_-_0197_hyline_ultim.pdf Jabsco gives the lobe pump user a choice: ..... Hy~Line and Ultima pumps use ***scimitar type rotors, also known as “2-wing” or “hammer-head” rotors*** - Fig. 1. ITT Jabsco - Superior Solutions Brochure 2009 www.jabsco.es/Industrial.pdf 2 Held between the rotor lobes and the pump case, closed cells of fluid are carried smoothly .... to +140ºC (-22 to 284F). ***Bi-wing 'scimitar' rotors*** or 5-lobe rotors. the German version renders your term as "2-flügelige Scimitar-Rotoren": Jabsco Industriekatalog (Hy~Line) V, 09-2013.pdf www.jabsco-gmbh.de/.../5) Xylem - Jabsc... Xylem Water Solutions Deutschland GmbH. INDUSTRIE ... ***Die 2-flügeligen Scimitar-Rotoren*** müssen nicht speziell synchronisiert werden. Ÿ. Selbst das ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations