consistently

19:05 Mar 5, 2011

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Danish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Communication

English term or phrase: consistently

From a communication classification system (level of functioning)
Level II: "communication is not consistently effective" "person does not consistently alternate between sender and reciever roles", etc....
Jeg synes ikke "konsekvent effektiv" lyder rigtigt. Heller ikke ´stabilt, jævnt, altid... "oftest" er måske bedst?
Any ideas?

Ingrid Irgens KudoZ activity Questions: 11 (1 open) (2 closed without grading) Answers: 0
Local time: 17:21

Summary of answers provided

4 +2

'konsekvent' eller 'altid'

Pernille Kienle

Discussion entries: 2

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +2

'konsekvent' eller 'altid'

Explanation:
Det hjælper ofte at gå ind og finde synonymer for det ord, du ønsker at oversætte (se web-referencer nedenfor). Jeg synes bestemt, at 'altid' men også 'konsekvent' kan bruges her - måske kan du variere: 'Kommunikation er ikke altid effektiv'. '...en person skifter ikke konsekvent mellem rollen som sender og modtager'.

Du kan også bruge 'typisk', 'generelt' eller 'normalt'. Ordvalget afhænger af den større kontekst.

Reference: http://thesaurus.com/browse/consistently
Reference: http://www.answers.com/topic/consistently

Pernille Kienle
Canada
Local time: 08:21
Specializes in field
Native speaker of:

Danish,

English

Notes to answerer

Asker: I think the problem is that the word 'consistently' is used a lot for scoring American tests/classification systems. Not easy to find a single Danish word to replace it. Maybe not possible!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

consistently

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

consistently

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language