Retarder cabinet

Danish translation: (på køl i) raskeskabet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Retarder cabinet
Danish translation:(på køl i) raskeskabet
Entered by: Tina sejbjerg

14:34 Feb 10, 2013
English to Danish translations [PRO]
Cooking / Culinary / Baking bread
English term or phrase: Retarder cabinet
The process of defrosting (thawing) dough in a retarder cabinet in the cooler for 8-12 hours at a temperature cold enough to keep the dough from rising.
Tina sejbjerg
Netherlands
Local time: 22:01
(på køl i) raskeskabet
Explanation:
´På køl´ seems to be the expression in all the sites I have explored.

I thought first of ´raskeskab´ - which is the proving cabinet, and modern ones can also be set to cool the dough or prevent it from rising, or used for ´koldhævning' .

http://www.go-online.nu/htmlbuilder/krak_image/upload/img/ar...
Selected response from:

Christine Andersen
Denmark
Local time: 22:01
Grading comment
Mange tak!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2(på køl i) raskeskabet
Christine Andersen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
retarder cabinet
(på køl i) raskeskabet


Explanation:
´På køl´ seems to be the expression in all the sites I have explored.

I thought first of ´raskeskab´ - which is the proving cabinet, and modern ones can also be set to cool the dough or prevent it from rising, or used for ´koldhævning' .

http://www.go-online.nu/htmlbuilder/krak_image/upload/img/ar...


Christine Andersen
Denmark
Local time: 22:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Mange tak!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search