chicken goujons
Danish translation: kyllinge-goujoner
| 10:58 Aug 21, 2009 |
| English to Danish translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Malberg Denmark Local time: 10:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | kyllinge-goujoner |
| ||
| 4 | små kyllingefileter |
| ||
| 5 -1 | kyllingefingre |
|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1kyllinge-goujoner Explanation: er et andet forslag. Udtrykker "goujoner" ses også brugt i danske opskrifter: http://www.google.dk/search?hl=da&rlz=1W1HPEA_da&q=goujoner&... Masser af billeder her: http://images.google.dk/images?hl=da&rlz=1W1HPEA_da&q="chick... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
små kyllingefileter Explanation: Desværre ingen referencer, me jeg har selv købt dem i supermarkeder her i UK. Det er vist en udskæring af kyllingebryst i strimler, så de hver især ligner et mini-kyllingebryst (eller måske er de bare små fra starten?) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1kyllingefingre Explanation: mange hits. Det er det samme som chicken nuggets -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-08-21 12:45:49 GMT) -------------------------------------------------- Af den definition jeg har fundet, fremgår det, at der er tale om en ret og ikke noget råt kød i supermarkedet. Det rå kød må så være beregnet til at lave chicken goujons af. http://www.wisegeek.com/what-are-goujons.htm Reference: http://www.opskrifter.dk/Opskrift_984.567.0.html?g_load_reci... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations