resilience/resilient

Danish translation: tolerance/tolerant; fejltolerance/fejltolerant

10:28 Dec 9, 2008
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / VLAN
English term or phrase: resilience/resilient
Hi there. Having trouble finding the appropriate translation for this term in the context 'resilience is essential' The text is about VLANs.
Lis Øllgaard
Local time: 22:01
Danish translation:tolerance/tolerant; fejltolerance/fejltolerant
Explanation:
Det kunne være det, der menes, men afhænger af lidt mere kontekst.
Det passer under visse betingelser godt med ordbogens 'spændstighed'.
Selected response from:

NetLynx
Local time: 22:01
Grading comment
Hmm - ja, det kunne faktisk godt være det her. Tak!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vedholdenhed/vedholdende
Hanne Rask Sonderborg
4overlevelsesevne/modstandskraft
Suzanne Blangsted (X)
3tolerance/tolerant; fejltolerance/fejltolerant
NetLynx


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vedholdenhed/vedholdende


Explanation:
eller robusthed/robust

Resilience (13) defineres som færdigheder i at tilpasse sig til ekstrem stress og undgå de konsekvenser, der
normalt vil være.
http://www.arbejdsmiljoforskning.dk/upload/sund_i_arbejde.pd...

Hanne Rask Sonderborg
Denmark
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
overlevelsesevne/modstandskraft


Explanation:
IATE - Computer science

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tolerance/tolerant; fejltolerance/fejltolerant


Explanation:
Det kunne være det, der menes, men afhænger af lidt mere kontekst.
Det passer under visse betingelser godt med ordbogens 'spændstighed'.

NetLynx
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hmm - ja, det kunne faktisk godt være det her. Tak!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search