hopper

Danish translation: tromle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hopper
Danish translation:tromle
Entered by: Edith Schuetze

16:54 Dec 5, 2006
English to Danish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Computers: Systems, Networks / Personal computer game: Lottery/casino type of game
English term or phrase: hopper
If the Destiny Code is a non-winning code, at step 318, a credit will be deducted from the player's credits and the Destiny Code will be moved to the Destiny Code inventory and/or the gaming piece will be dropped into a hopper for randomly distribution at a later time.
Edith Schuetze
Denmark
tromle
Explanation:
Var det noget?
Selected response from:

Rikke Lyksbo
Local time: 06:48
Grading comment
Ja, den er go' ... Mange tak!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tragt
Soren Petersen
3tromle
Rikke Lyksbo


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tragt


Explanation:
Iflg. ordbogen.com

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-12-05 23:11:25 GMT)
--------------------------------------------------

Hej Edith,

Nu er det længe siden jeg har været i Danmark, men hedder det ikke en tombola?


    Reference: http://ordbogen.com/opslag.php?word=hopper&dict=enda
Soren Petersen
United States
Local time: 00:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Hej Soeren, Har indtrykket af, at de droppes ned i en beholder, som drejer for at blande lotterisedlerne, ligesom man ser i tysk Lotto. Aner ikke hvad man kalder saadan een ..

Asker: Hej Soeren, Da jeg var barn var en tombola rigtig nok en tromle med smaa rullede lodsedler med en roed ring omkring. Tromlen blev drejet manuelt for at blande lodsedlerne. I tysk Lotto tror jeg de kalder det for en tromle, som Rikker siger ... Mange tak for hjaelpen til Jer begge. Og god jul til dig i Irland.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tromle


Explanation:
Var det noget?


    Reference: http://www.gluto.com/da/lotterierne/lotterierne/es_el_gordo_...
Rikke Lyksbo
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ja, den er go' ... Mange tak!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search