06:55 Nov 20, 2013
Jeg tjekker som regel med Merriam-Webster. Hos Merriam-Webster kan man læse:
suc·cess·ful adjective \-fəl\ : having the correct or desired result : ending in success : having gotten or achieved wealth, respect, or fame
Sammenlignes med den betydning som angives i Den Danske Ordbog for "succesfuld":
med stor succes SYNONYM succesrig Han .. skabte sig en succesfuld karriere som musiker og komponist BT91
Så synes jeg allerede her at man kan ane at engelsk har to betydninger af ordet, hvor dansk kun har én betydning af ordet. Engelsk har en betydning som er ganske neutral og som passer godt med den danske betydning "gennemført".
Dermed synes jeg der er belæg for begge de to forslag til oversættelse |