scribe

Danish translation: ridsepen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scribe
Danish translation:ridsepen
Entered by: Marianne Dahl

13:48 Sep 28, 2006
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: scribe
Insert a plastic scribe into the guide.

Termen bruges i en brugervejledning til en computer.
Marianne Dahl
Denmark
Local time: 08:38
ridsepen
Explanation:
Hvis det er til at ridse i en skabelon for at tyverisikre en pc eller lignende, hedder det en ridsepen.
Jeg har selv fået en skabelon og en ridsepen på den lokale politistation.
Selected response from:

Marianne Sorensen
Denmark
Local time: 08:38
Grading comment
Det er lige det det er. Tak for hjælpen Marianne
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ridsejern, ridsekniv
Suzanne Blangsted (X)
4 +1ridsepen
Marianne Sorensen


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ridsejern, ridsekniv


Explanation:
L&H værktøjsordbogs oversættelse. Også
Scribe avl - ridsenål


--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-09-28 14:28:16 GMT)
--------------------------------------------------

jeg ville her bruge plastik ridsenål

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-09-28 14:30:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ankas.dk/page.asp?MC=displayProduct.asp&MainID=&S...

Hvis du ikke kan åbne denne, så google "ridsenål" eller gå til www.ankas.dk og søg der

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 00:38
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: jeg kan ikke helt forstå hvordan syl eller nål kan bruges i denne sammenhæng .. er det almindeligt brugt ved hardware?

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ridsepen


Explanation:
Hvis det er til at ridse i en skabelon for at tyverisikre en pc eller lignende, hedder det en ridsepen.
Jeg har selv fået en skabelon og en ridsepen på den lokale politistation.

Example sentence(s):
  • Med en ridsepen “skriver” du en kode, navn eller f.eks. CPR-nummer efter en skabelon.

    Reference: http://www.stopindbrud.dk/
    Reference: http://www.ask-alex.dk/8523_Er_dine_ting_maerkvaerdige.html
Marianne Sorensen
Denmark
Local time: 08:38
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Det er lige det det er. Tak for hjælpen Marianne

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NetLynx: Men er den af plastic, eller plast; det undrer mig lidt?// Så giver jeg mig, jeg tror også, det er sådan. MEN der står jo 'plastic scribe' !! :)
2 hrs
  -> Kan det være, fordi det kun er spidsen, som er af metal? Min skabelon var af plastic, men jeg mener, ridsepennen var af metal. Den skal jo bruges til at rídse i metal. Jeg prøver at finde den i morgen ...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search