Button clip

Danish translation: Knapcelleholder /spændeknap

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Button clip
Danish translation:Knapcelleholder /spændeknap
Entered by: Ivana Friis Søndergaard

15:28 Jun 23, 2009
English to Danish translations [PRO]
Computers (general) / Computer game
English term or phrase: Button clip
Det er noget med at skifte batterier, jeg får det til "spændeknap"?
Ivana Friis Søndergaard
United Kingdom
Local time: 15:23
Knapcelleholder
Explanation:
Hvis "button" refererer til "button cell" eller knapcelle på dansk (de små batterier til bl.a. ure), kaldes det stykke metal, der holder batteriet fast for en "knapcelleholder".
Se bl.a. http://dk.rs-online.com/web/search/searchBrowseAction.html?m...
Selected response from:

Morten Rindsig
Denmark
Local time: 16:23
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Knapcelleholder
Morten Rindsig


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
button clip
Knapcelleholder


Explanation:
Hvis "button" refererer til "button cell" eller knapcelle på dansk (de små batterier til bl.a. ure), kaldes det stykke metal, der holder batteriet fast for en "knapcelleholder".
Se bl.a. http://dk.rs-online.com/web/search/searchBrowseAction.html?m...

Morten Rindsig
Denmark
Local time: 16:23
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Tak for svar, jeg gav ikke meget kontekst, beklager, men jeg fandt det, og i dette tilfælde er det en "spændeknap" - det er på en pistol a la et joystick til et computerspil.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Freelance DK: Var også det ord jeg ledte efter
22 mins

agree  Helle Kaiser-Nielsen: Hej Ivana. Se evt. her for et billede af "dimsen": http://www.batteribyen.dk/knapcelleholder_max_20mm_inkl__lod...
12 hrs

agree  Michael Davies: Ja, Morten, du har undersøgt det, og jeg giver dig ret!
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search