A piece of Double Glo'ster

Danish translation: Double Gloucester

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:A piece of Double Glo'ster
Danish translation:Double Gloucester
Entered by: Randi Stenstrop

08:18 Jan 14, 2006
English to Danish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Oliver Twist
English term or phrase: A piece of Double Glo'ster
It could be cheese.
Rikke Mathia (X)
Local time: 06:18
double Gloucester
Explanation:
You are right - which means that it is untranslatable. For a description, see the link.
Selected response from:

Randi Stenstrop
Local time: 06:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2double Gloucester
Randi Stenstrop


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
a piece of double glo'ster
double Gloucester


Explanation:
You are right - which means that it is untranslatable. For a description, see the link.


    Reference: http://www.cheesesupply.com/product_info.php/products_id/181
Randi Stenstrop
Local time: 06:18
Works in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Andersen: Der er sikkert ikke plads, men ellers kunne du sige noget om smagen - meget mere 'rund' end Danbo, men ret bastant. Mindre 'sure tæer' lugt, når man først tager det frem, men ganske umiskendelig. Min fars yndlingsost, og jeg kan godt lide den!
54 mins

agree  Derringdo
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search