read across

Danish translation: read across

06:15 Nov 27, 2014
English to Danish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / warning label content for paint products
English term or phrase: read across
Available information for hexavalent chromium, Cr (VI), including the European Union Risk Assessment Report (RAR), can be ****read across**** to address the skin sensitising potential of Product A/Product B.

Jeg har definitionen på engelsk, men ikke dansk.

By definition read-across is a technique used to predict endpoint information for one chemical by using data from the same endpoint from another chemical which is considered to be similar in some way (on the basis of structural similarity and similar properties and/or activities). It can be qualitative or quantitative. In qualitative read-across, the presence (or absence) of a property/activity for the target chemical is inferred from the presence (or absence) of the same property/activity for one or more source chemicals. Qualitative read-across gives a ‘yes/no’ answer.

PFT! Lise
Lise Leavitt
United States
Local time: 13:24
Danish translation:read across
Explanation:
Du kan finde udtrykket forklaret på dansk (og på engelsk) i REACH-forordningen (1907/2006).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-27 08:13:15 GMT)
--------------------------------------------------

Hov - jeg glemte en bindestreg: read-across ifølge REACH.
Selected response from:

Mette Krogh
Denmark
Local time: 18:24
Grading comment
Tak, Mette =)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4read across
Mette Krogh
2overføre
NetLynx
Summary of reference entries provided
Read across
Henning Mathiesen

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
read across


Explanation:
Du kan finde udtrykket forklaret på dansk (og på engelsk) i REACH-forordningen (1907/2006).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-27 08:13:15 GMT)
--------------------------------------------------

Hov - jeg glemte en bindestreg: read-across ifølge REACH.


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DA/TXT/HTML/?uri=CELE...
Mette Krogh
Denmark
Local time: 18:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tak, Mette =)
Notes to answerer
Asker: Tak Mette! Kan ikke finde mere end 4 tilfælde med analogislutning og tror jeg må vælge det engelske, fandt dette i REACH termerne: Read across Viden om et stofs egenskaber bruges til at forudsige egenskaber for et andet stof med lignende kemisk struktur.

Asker: fandt lige denne! http://www.google.dk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&ved=0CCQQFjAA&url=http%3A%2F%2Fecha.europa.eu%2Fdocuments%2F10162%2F13655%2Fpg_report_readacross_da.pdf&ei=F414VJ2ZI4OcgwSZgIMg&usg=AFQjCNEVPaEMLTy3h5fzOzzV80M6A_GLrg&cad=rja


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  NetLynx: I spørgerens sammenhæng er 'read' et verbum i fortids tillægsmåde; jeg mener derfor ikke, at bindestregen er korrekt. I tilfældet med teknikken 'read-across' (navneordet) er bindestregen på sin plads. Findes der virkelig ikke et dansk ord?
4 hrs
  -> Det bruges ofte i danske tekster som navneordet read-across, så derfor foreslog jeg det. Analogislutning er det fordanskede navneord jf. REACH (se linket). Verbum: tjaeh - jeg ville foretrække .... ved analogislutning
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
overføre


Explanation:
-i en meget speciel betydning, men ud fra definitionen, og i infinitiv.
Evt. 'overføre ved analogi'.
Hører gerne kommentarer; er forslagene dækkende?

NetLynx
Local time: 18:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs
Reference: Read across

Reference information:
Læs indeni ell læs bagpå
Afhængig af den opklæbede etiket.
Når etiketten findes på en dåse kan yderligere information ofte findes på bagsiden eller foldet med information om produktet

Henning Mathiesen
Chile
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search