06:15 Nov 27, 2014 |
English to Danish translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / warning label content for paint products | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mette Krogh Denmark Local time: 18:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | read across |
| ||
2 | overføre |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Read across |
|
read across Explanation: Du kan finde udtrykket forklaret på dansk (og på engelsk) i REACH-forordningen (1907/2006). -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-11-27 08:13:15 GMT) -------------------------------------------------- Hov - jeg glemte en bindestreg: read-across ifølge REACH. Reference: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DA/TXT/HTML/?uri=CELE... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
overføre Explanation: -i en meget speciel betydning, men ud fra definitionen, og i infinitiv. Evt. 'overføre ved analogi'. Hører gerne kommentarer; er forslagene dækkende? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
13 hrs |
Reference: Read across Reference information: Læs indeni ell læs bagpå Afhængig af den opklæbede etiket. Når etiketten findes på en dåse kan yderligere information ofte findes på bagsiden eller foldet med information om produktet |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.