dusting agent

17:47 Jul 27, 2014
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: dusting agent
Hej

Er der mon andre der arbejde denne weekend : )

Jeg er ved at oversætte et excel ark med navne på kemikalier, så der er ingen kontekst. "Dusting agent" nævnes i denne sammenhæng:

"Antioxidant/stabilizer/dusting agent in butadiene copolymer".

Efter hvad jeg kan forstå så er det noget der forhindrer det flydende plastmateriale i at klumpe sammen.

God weekend!
Helle
Helle Gylling
United States
Local time: 04:36


Summary of answers provided
3pudringsmiddel / til pudring
Birgit Bonde Jensen
3stovningsmiddel
Suzanne Abel (X)
Summary of reference entries provided
dusting agent
Henning Mathiesen

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pudringsmiddel / til pudring


Explanation:
"hvor væsken sprayes eller forstøves. Samtidigt blæses kold luft op mod væskepartiklerne, som herved afkøles og størkner til faste partikler. For at undgå sammenklistring indblæses et pudringsmiddel, der lægger sig som et tyndt lag udenpå partiklerne.."
http://ing.dk/artikel/fiskeolier-som-tilskud-i-sund-mad-5421

"... hovedsagelig benyttes i polymerindustrien som stabilisator, smøremiddel, slipmiddel og til pudring af gummi"
" ... is mainly used in the polymers industry as a stabiliser component, lubricant, mould release agent and dusting agent for rubber"
http://da.glosbe.com/da/en/smøremiddel
Det er fra et EF-dokument, men deres server er nede lige for øjeblikket.


Birgit Bonde Jensen
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stovningsmiddel


Explanation:
Jeg tror at hvis noget er en "dusting agent" er det et middle der kan bruges til at hinder at stovet flyver rundt. Så jeg ville bruge "stovemiddel" (denne computer kan ikke lave oe, undskylder mange gange) eller stovningsmiddel. Bare en ide.

Suzanne Abel (X)
United States
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


46 mins
Reference: dusting agent

Reference information:
forstøvningsmiddel
eller
støvdæmpende middel

Henning Mathiesen
Chile
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search