17:47 Jul 27, 2014 |
English to Danish translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | pudringsmiddel / til pudring |
| ||
3 | stovningsmiddel |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
dusting agent |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
pudringsmiddel / til pudring Explanation: "hvor væsken sprayes eller forstøves. Samtidigt blæses kold luft op mod væskepartiklerne, som herved afkøles og størkner til faste partikler. For at undgå sammenklistring indblæses et pudringsmiddel, der lægger sig som et tyndt lag udenpå partiklerne.." http://ing.dk/artikel/fiskeolier-som-tilskud-i-sund-mad-5421 "... hovedsagelig benyttes i polymerindustrien som stabilisator, smøremiddel, slipmiddel og til pudring af gummi" " ... is mainly used in the polymers industry as a stabiliser component, lubricant, mould release agent and dusting agent for rubber" http://da.glosbe.com/da/en/smøremiddel Det er fra et EF-dokument, men deres server er nede lige for øjeblikket. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
stovningsmiddel Explanation: Jeg tror at hvis noget er en "dusting agent" er det et middle der kan bruges til at hinder at stovet flyver rundt. Så jeg ville bruge "stovemiddel" (denne computer kan ikke lave oe, undskylder mange gange) eller stovningsmiddel. Bare en ide. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
46 mins |
Reference: dusting agent Reference information: forstøvningsmiddel eller støvdæmpende middel |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.