This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Business/Commerce (general)

Slow mover

Danish translation: slow mover

08:37 Sep 1, 2016
English to Danish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Concept manual for stores
English term or phrase: Slow mover
Har vi et smart dansk ord for 'slow mover'? Altså en vare, der ikke sælger så hurtigt...

"From time to time, you might find some items in the store that you might identify as slow movers."

A slow mover can be defined as an item with 'reduced' sales velocity.
CharlotteLinder
Danish translation:slow mover
Explanation:
Der findes tilsyneladende ikke noget "smart" dansk substantiv, nej. Så vidt jeg kan researche mig frem til, bruges "slow/fast mover" i flæng i danske tekster. Jeg ville derfor bibeholde denne engelske betegnelse.
En oversættelse af sådan et begreb vil i reglen heller ikke blive særligt "smooth", er min mening, da det vil kræve en længere omskrivning á la "langsomt sælgende varer".
God arbejdslyst.
Selected response from:

Jeppe Fischer
Denmark
Local time: 06:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2slow mover
Jeppe Fischer
4langsomt omsættelig vare
Susanne Hemdorff


Discussion entries: 3





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
slow mover
slow mover


Explanation:
Der findes tilsyneladende ikke noget "smart" dansk substantiv, nej. Så vidt jeg kan researche mig frem til, bruges "slow/fast mover" i flæng i danske tekster. Jeg ville derfor bibeholde denne engelske betegnelse.
En oversættelse af sådan et begreb vil i reglen heller ikke blive særligt "smooth", er min mening, da det vil kræve en længere omskrivning á la "langsomt sælgende varer".
God arbejdslyst.


    https://files.abcsoftwork.com/embed/articles/abc_categorization_methods_dk
Jeppe Fischer
Denmark
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lise Leavitt:
4 hrs
agree  Jette Højskov Rayment: Hvis det skal være "smart", ville jeg også beholde det engelske udtryk.
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
slow mover
langsomt omsættelig vare


Explanation:
Se teksteksempler herunder



Example sentence(s):
  • Sådan spottes langsomt omsættelige varer med stor lagerbinding
  • Derudover er værdiansættelsen af varebeholdninger forbundet med en usikkerhed, idet hensættelser til langsomt omsættelige varer ofte foretages på grundlag ...

    Reference: http://www.teknologisk.dk/_root/media/32177_Lageroptimering%...
    Reference: http://selskabsskat.dk/revision/generel-beskrivelse-af-regns...
Susanne Hemdorff
Denmark
Local time: 06:54
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search