This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Business/Commerce (general)

bottom line earnings

Danish translation: nettoindtægt

12:27 Aug 19, 2012
English to Danish translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: bottom line earnings
In fact, they don't take into account some pretty significant foreign currency exchange impact on the business which would turn our bottom line earnings increase from 13% to 16% if we took the same rates as last year.
Jytte Crooks
Local time: 09:27
Danish translation:nettoindtægt
Explanation:
Ifølge definition - http://www.investopedia.com/terms/b/bottomline.asp#axzz23ztz... - er bottom line earnings lig med net earnings, net income or earnings per share. Og net earnings oversættes af Gyldendals røde som nettoindtægt. Jeg slog net earnings op, fordi jeg var usikker på, om det skulle oversættes med nettoindtægt eller nettoindtægter, men ifølge Gyldendals altså nettoindtægt.
Selected response from:

Marianne Prip Olsen (X)
Denmark
Local time: 10:27
Grading comment
thank you very much - sorry for the delay - I don't know what happened here
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nettoindtægt
Marianne Prip Olsen (X)
4Indtjeningen på bundlinjen
Annelise Brincker (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nettoindtægt


Explanation:
Ifølge definition - http://www.investopedia.com/terms/b/bottomline.asp#axzz23ztz... - er bottom line earnings lig med net earnings, net income or earnings per share. Og net earnings oversættes af Gyldendals røde som nettoindtægt. Jeg slog net earnings op, fordi jeg var usikker på, om det skulle oversættes med nettoindtægt eller nettoindtægter, men ifølge Gyldendals altså nettoindtægt.

Marianne Prip Olsen (X)
Denmark
Local time: 10:27
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you very much - sorry for the delay - I don't know what happened here
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Indtjeningen på bundlinjen


Explanation:
...hvilket ville betyde at indtjeningen på bundlinjen steg...

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2012-08-19 13:19:45 GMT)
--------------------------------------------------

Undskyld, Marianne, havde ikke set dit indlæg. Mit svar er nok lidt mere jargon, som jeg også mener, er brugt i originalen, men din er helt bestemt også korrekt.

Annelise Brincker (X)
Denmark
Local time: 10:27
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search