apparently undocumented

Danish translation: sandsynligvis illegal indvandrer

06:02 Dec 23, 2019
English to Danish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / diet supplements, weight loss products
English term or phrase: apparently undocumented
Born in 1961, living in the USA. My secret to looking two years younger:
Apparently undocumented
Not insured
Unlicensed
Not able to afford medical bills
Using XXXX products
Jerzy CertTrans
United States
Local time: 19:27
Danish translation:sandsynligvis illegal indvandrer
Explanation:
just a guess... fits with "not insured"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-12-23 08:37:12 GMT)
--------------------------------------------------

From Wikipedia - https://en.wikipedia.org/wiki/Illegal_immigration:
"In the United States, a "Drop the I-Word" campaign was launched in 2010 advocating for the use of terms such as undocumented immigrants or unauthorized immigrants when referring to the foreign nationals who reside in a country illegally."
Selected response from:

Lotte Udsen
Denmark
Local time: 02:27
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1sandsynligvis illegal indvandrer
Lotte Udsen


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
sandsynligvis illegal indvandrer


Explanation:
just a guess... fits with "not insured"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-12-23 08:37:12 GMT)
--------------------------------------------------

From Wikipedia - https://en.wikipedia.org/wiki/Illegal_immigration:
"In the United States, a "Drop the I-Word" campaign was launched in 2010 advocating for the use of terms such as undocumented immigrants or unauthorized immigrants when referring to the foreign nationals who reside in a country illegally."

Lotte Udsen
Denmark
Local time: 02:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search