https://www.proz.com/kudoz/english-to-danish/advertising-public-relations/5040461-draft-up.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Tent card
NU, NT, NS

Glossary entry

English term or phrase:

draft up

Danish translation:

skrive

Added to glossary by Margrethe Stuttaford
Dec 11, 2012 14:10
11 yrs ago
English term

draft up

English to Danish Other Advertising / Public Relations Unsure about translation
This passage is in a small advertising text and starts: No matter if you're building your reputation as a host, or excited to draft up a review as a guest, this group offers the blueprint of a good time.
Proposed translations (Danish)
3 +1 skrive
4 udkast
3 udarbejde, udforme, lave

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

skrive


skrive som gæsteanmelder
Note from asker:
Tak for hjælpen. Jeg vil også mene, man kan bruge 'skrive' helt passende her.
Peer comment(s):
agree Pernille Kienle : Enig - den er god den her!
8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much. "
1 hr

udarbejde, udforme, lave

Jeg vil mene 'udarbejde' passer fint ind her. At udarbejde (eller udforme eller ganske enkelt at lave) en bedømmelse eller en anmeldelse som gæst.
Der er masser af muligheder når man googler.
Note from asker:
Tak. Det er en god ide. Jeg synes bare ikke det så rigtigt ud, da en havde skrevet 'opridse en anmeldelse'. Men jeg er usikker på, om det i min tekst måske er specifikt en online anmeldelse og om man på dansk ville bruge et ord, der netop angiver dette?
Something went wrong...
9 hrs

udkast

At skrive en udkast til en anmeldelse som gæst.
Something went wrong...