GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
10:39 Nov 17, 2011 |
|
English to Danish translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / Cosmetics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jeanette Brammer Local time: 16:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Kosmetikkens Rolls Royce |
| ||
4 | mode |
| ||
4 | modekunst |
| ||
3 | eksklusiv |
| ||
3 | XXX designer eksklusiv kosmetik |
|
Kosmetikkens Rolls Royce Explanation: Du kunne også vælge "kosmetikkens haute couture" for at blive ved kildetekstens billede. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
eksklusiv Explanation: jeg ville bruge ordet "eksklusiv", "eksklusiv kosmetik" på en eller anden måde i denne sammenhæng |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
XXX designer eksklusiv kosmetik Explanation: Hvad med en omskrivning som beholder skræddermetaforen: XXX designer eksklusiv kosmetik som .... eller et andet ord for designer |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mode Explanation: couture betyder mode på fransk - altså kosmetikmode |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
modekunst Explanation: Toppen af kosmetikken -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-11-17 12:49:23 GMT) -------------------------------------------------- Hov det var ikke det jeg ville sige , men toppen af kosmetikken |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.