This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Advertising / Public Relations

banner ad

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:56 Mar 12, 2010
English to Danish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Additional field(s): Internet, e-Commerce, Marketing / Market Research
English term or phrase: banner ad
Definition from Avallo Inc.:
A (most often graphic) advertisement placed on a web page, which acts as a hyperlink to an advertiser's web site.

Example sentence(s):
  • Banner ads were initially judged primarily on the basis of click-through rate (CTR). In the early days of the Web, click-through rates were generally much higher than they are now, perhaps due to the novelty factor. Crucial Marketing
  • Now you can promote your website with high-quality banner ads that rival those used by major corporations - without the expense or hassle. addesigner.com
  • Banner ads are usually relatively simple pieces of HTML code, but their presence on the Web and their importance in Internet-based business is immense. HowStuffWorks, Inc.
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1en bannerannonce
evawin
4banner reklame, bannerreklame
Gert Josef Fode


  

Translations offered


2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
en bannerannonce


Definition from own experience or research:
Bannerannonce - logoagtig annonce (grafik) placeret på webstedet og programeret til at linke til det websted, eller den webside, annoncøren ønsker. Når man klikker på annoncen, åbnes den ønskede side i et nyt vindue.

Example sentence(s):
  • Problemets kerne er dog det faktum, at værdien af bannerannoncer måles på klik frem for på eksponering eller brand value. - Mediawatch  
  • Når brugerne klikker på din bannerannonce, kommer de direkte ind på dit firmas egen hjemmeside. - Havenyt  
  • Bliv repræsenteret på folkeskolen.dk med en bannerannonce. - Folkeskolen  
evawin
Denmark
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in DanishDanish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Mads Grøftehauge
19 hrs
  -> Tak
Login to enter a peer comment (or grade)

59 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
banner reklame, bannerreklame


Definition from se google:
det hedder bannerreklame eller banner reklame, men det lyder ikke særlig godt. I de fleste tilfælde kan bruges reklamebanner i stedet, og det ser da lidt mindre "forbannet" ud :-)

Example sentence(s):
  • Bannerreklamer Kategorien 'Bannerreklamer' på Visible.dk samler Bannerreklame specialister fra hele Danmark. Vores overskuelige menu giver et hurtigt overblik over hvilken forskellige Bannerreklame specialister der findes og deres kompetencer. Bannerreklamer kategorien opdateres løbende, så du altid har et værktøj for at finde de Bannerreklame specialister der kan hjælpe dig med din opgave. - http://www.visible.dk/subkategorier/  
  • Bannerreklamer – det betaler sig Bannerreklamer er en rigtig god og nem måde at skabe opmærksomhed om dit produkt og blive eksponeret for mange potentielle købere på kort tid. Fordelene ved en bannerreklame * Det er en god, hurtig og nem måde at annoncere på * Der er hurtig reaktionstid * Man får meget for pengene - Nordjyske  
  • Hej Aminoer Sad her og tænkte, på hvor meget folk enlig kan tjene på banner reklamer ? Jeg ved godt der garanteret er blevet skrevet om det før her på amino men kan ikke finde nogle indlæg :-/ - Amino  

Explanation:
bannerannonce kan selvfølgelig også bruges, men det er næsten endnu værre..., se
http://www.krak.dk/information/annoncer/bannerannoncer/
Gert Josef Fode
Germany
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search