jumping notices may appear on your cell phone

Danish translation: popop-besked

05:51 Jan 11, 2009
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Advertising / Public Relations / jumping notices
English term or phrase: jumping notices may appear on your cell phone
hvad pokker er en jumping notice? En hoppende besked eller hvad?
Lars Nielsen
Denmark
Local time: 09:31
Danish translation:popop-besked
Explanation:
Kunne der være tale om de beskeder, der kommer frem på mobiltelefonens display uden videre? Altså, hvor det ikke er en normal sms - men står på "forsiden" med det samme.
Selected response from:

Quest4
Local time: 09:31
Grading comment
Ja jeg taenkte ogsaa paa pop up som vaerende det, der menes, men hvorfor pokker bruger de saa ikke udtrykket?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1popop-besked
Quest4


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
popop-besked


Explanation:
Kunne der være tale om de beskeder, der kommer frem på mobiltelefonens display uden videre? Altså, hvor det ikke er en normal sms - men står på "forsiden" med det samme.

Quest4
Local time: 09:31
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ja jeg taenkte ogsaa paa pop up som vaerende det, der menes, men hvorfor pokker bruger de saa ikke udtrykket?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search