prehumeral keels

Czech translation: [prehumeral(na)] vyvýšenina hrbolec

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prehumeral keels
Czech translation:[prehumeral(na)] vyvýšenina hrbolec
Entered by: Maria Chmelarova

09:27 Jul 8, 2013
English to Czech translations [PRO]
Science - Zoology
English term or phrase: prehumeral keels
Prehumeral keels reduced to knolls, extending to one half of pronotum. (hmyz)
Hastatus1981
Czech Republic
Local time: 08:19
[prehumeral(na)] vyvýšenina hrbolec
Explanation:
humeral u hmyzu ( chrobak) - region in the forelimbs
prehumeral - na baze koncatiny

Prehumeral keels/ carina - Buprestidae
ak prekladate odborny text, ponechajte (prehumeral ), odbornik tomu rozumie.

" Morphological differences are evident on the head and pronotum of these species. In A. sulcicollis, short prehumeral carina and wide medial depression are presented on the pronotum. (Fig. 2)

pronotum - the upper or dorsal surface of the thorax
http://caps.cervis.purue.edu/screening/agrilus_sulcicollis_v... file

carina- an elevated ridge or keel, not necessarily high

Selected response from:

Maria Chmelarova
Local time: 02:19
Grading comment
To by šlo, díky :-ú
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3[prehumeral(na)] vyvýšenina hrbolec
Maria Chmelarova


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[prehumeral(na)] vyvýšenina hrbolec


Explanation:
humeral u hmyzu ( chrobak) - region in the forelimbs
prehumeral - na baze koncatiny

Prehumeral keels/ carina - Buprestidae
ak prekladate odborny text, ponechajte (prehumeral ), odbornik tomu rozumie.

" Morphological differences are evident on the head and pronotum of these species. In A. sulcicollis, short prehumeral carina and wide medial depression are presented on the pronotum. (Fig. 2)

pronotum - the upper or dorsal surface of the thorax
http://caps.cervis.purue.edu/screening/agrilus_sulcicollis_v... file

carina- an elevated ridge or keel, not necessarily high



Maria Chmelarova
Local time: 02:19
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 7
Grading comment
To by šlo, díky :-ú
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search