This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Transport / Transportation / Shipping

offset information

Czech translation: doplňující informace

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:offset information
Czech translation:doplňující informace
Entered by: Michal Pokorny

18:31 Jun 25, 2016
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: offset information
"The delivery requirement is sent by the procurement agent and includes the following principal information:
The article code and description.
Firm call-offs (quantities / delivery dates) constituting a commitment from Hutchinson.
Provisional call-offs (quantities / delivery dates) allowing the supplier to forecast its production load and material provisioning.
Offset information (from information received and expected).
- This information allows the supplier to synchronise Hutchinson's schedule with its own data and to take into consideration any accelerated/delayed requirements and deliveries in progress."

text pochází z logistické příručky
Matej Bambusek
Czech Republic
Local time: 05:27
doplňující informace
Explanation:
Dle mého názoru a v tomto případě, "offset" lze nahradit např. slovy "extra" či "in addition".
Selected response from:

Michal Pokorny
United States
Local time: 22:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4doplňující informace
Michal Pokorny
3informace o (časovém) posunu
Igor BURAK
3informace o rozdílu
Jiri Lonsky


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
informace o (časovém) posunu


Explanation:
...

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
doplňující informace


Explanation:
Dle mého názoru a v tomto případě, "offset" lze nahradit např. slovy "extra" či "in addition".

Michal Pokorny
United States
Local time: 22:27
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
informace o rozdílu


Explanation:
Podle mého odhadu jde o rozdíl mezi závaznými "firm" množstvími a předpokládanými "provisional" množstvími.

V tomhle kontextu rozumím slovu "offset" jako "vyrovnání" / "bilance" ...

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search