revenue spend

Czech translation: realizovaný objem zakázek

22:49 May 20, 2016
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: revenue spend
Factors to consider include:
1. Current revenue spend
2. Quality of relationship
3. Accounts at risk
.
.
.
Jirina Nevosadova
Czech Republic
Local time: 03:17
Czech translation:realizovaný objem zakázek
Explanation:
Mohlo by to znamenat, jednoduše řečeno, kolik peněz už u nich zákazník utratil.
Selected response from:

Marek Buchtel
Czech Republic
Local time: 03:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4náklady na výnosy / náklady na příjmy
Igor BURAK
3nasmlouvané nákupy/odběry
Martin Janda
3realizovaný objem zakázek
Marek Buchtel
3spotřeba výnosů tohoto období
rosim


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nasmlouvané nákupy/odběry


Explanation:
Tohle už tu řešili polští kolegové, viz odkaz. Lze to také formulovat jako "závazek k nákupu/odběru, ale většina takových závazků je stejně ve formě smlouvy.

Neznám další kontext, takže nevím, jestli jde o nákup, odběr nebo něco ještě jiného.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/English/business_commerce_general/...
Martin Janda
Czech Republic
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
realizovaný objem zakázek


Explanation:
Mohlo by to znamenat, jednoduše řečeno, kolik peněz už u nich zákazník utratil.

Marek Buchtel
Czech Republic
Local time: 03:17
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
náklady na výnosy / náklady na příjmy


Explanation:
revenue expenditure = revenue spend = náklady na výnosy

http://www.businessdictionary.com/definition/revenue-expendi...
https://www.google.it/#q="náklady na výnosy"
https://www.google.it/#q="náklady na příjmy"
http://www.wordreference.com/encz/revenue spend

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spotřeba výnosů tohoto období


Explanation:
current se nezdá být nepodstatné

rosim
Local time: 03:17
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search