fleet term

Czech translation: doba trvání leasingu vozového parku

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fleet term
Czech translation:doba trvání leasingu vozového parku
Entered by: Hastatus1981

17:02 Mar 17, 2016
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: fleet term
You can identify your fleet situation at a glance and see average fleet term and mileage.

(Pronájem vozů na operativní leasing.)
Hastatus1981
Czech Republic
Local time: 14:46
doba trvání leasingu vozového parku
Explanation:
celé průměrná doba trvání leasingu vozového parku
Selected response from:

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 14:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1doba trvání leasingu vozového parku
Petr Kedzior
4Průměrné využití flotily
Zuzana Kuncova
3doba využití firemní flotily/vozového parku
Igor BURAK
3smluvní podmínky vozového parku
Michal Pokorny
3doba užívání
rosim


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
doba trvání leasingu vozového parku


Explanation:
celé průměrná doba trvání leasingu vozového parku

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 14:46
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jankaisler: možná průměrná zbývající doba ..
3 mins
  -> Díky, Honzo!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
doba využití firemní flotily/vozového parku


Explanation:
... průměrná doba využití a průměrný počet ujetých km.

https://www.google.it/#q="doba využití" firemní flotily

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
smluvní podmínky vozového parku


Explanation:
"average fleet term and mileage" by pak bylo "běžné smluvní podmínky vozového parku a počet najetých mil" (případně km)

Michal Pokorny
United States
Local time: 08:46
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Průměrné využití flotily


Explanation:
Average term - průměrná doba využití

Zuzana Kuncova
United States
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
doba užívání


Explanation:
(v autoparku) kde jinde...
ale ať žije nefunkční opakování

rosim
Local time: 14:46
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search