This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Tourism & Travel

Resident Manager

Czech translation: resident manager/správce hotelu

12:02 Sep 9, 2016
English to Czech translations [PRO]
Tourism & Travel / Management
English term or phrase: Resident Manager
A Resident Manager is a manager who lives on the hotel property. He/she is on-call any time of day or night and his purpose is to assist the General Manager with the smooth and profitable running of the hotel. Resident Managers are sometimes General Managers who live on-site.

https://www.hotelschool.co.za/2010/09/who-is-a-resident-mana...

Jak (pokud možno) přeložit tuto pozici?
Díky předem!
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 19:05
Czech translation:resident manager/správce hotelu
Explanation:
Asi bych to nechal anglicky, ale když už - manažeři obvykle nebydlí na pracovišti, správci někdy ano.
Selected response from:

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 19:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3resident manager/správce hotelu
Martin Janda
3provozní ředitel
Sarka Rubkova
3rezidentní správce/ředitel/manažer
Radim Cernej


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
resident manager
resident manager/správce hotelu


Explanation:
Asi bych to nechal anglicky, ale když už - manažeři obvykle nebydlí na pracovišti, správci někdy ano.

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 19:05
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Zugec
2 hrs
agree  Jiri Lonsky: Určitě "správce hotelu"
17 hrs
agree  Michal Pokorny: .
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
resident manager
provozní ředitel


Explanation:
kdzž už tam chtějí mít ředitele, je to člověk, který se stará o provoz hotelu či jiného zařízení

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 19:05
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
resident manager
rezidentní správce/ředitel/manažer


Explanation:
Nic lepsiho me nanapada. "Mistne bydlici" (namisto "rezidentní") se mi nelibi.

Radim Cernej
United States
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search