look-to-book rate

Czech translation: konverzní poměr

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:look-to-book rate
Czech translation:konverzní poměr
Entered by: Pavel Prudký

07:53 May 12, 2012
English to Czech translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Online services
English term or phrase: look-to-book rate
The company improves the look-to-book rate of hotels by offering the customer the right information at the right place.

Definition: Look-to-book rate is the number of online bookings in relation to the number of total visits of the respective website.

The sentence is taken from a marketing text of a travel agency offering online booking services. It is mainly addressed to hotels and other partners in the tourism industry.

Is there any Czech translation for this expression?
Martina Kölling
Germany
Local time: 09:16
konverzní poměr
Explanation:
zavedený termín - (poměr rezervací k počtu návštěv na stránce zařízení)
Selected response from:

Pavel Prudký
Grading comment
Děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2konverzní poměr
Pavel Prudký
3 +1procento rezervací při navštívení stránky
Jiri Kortus


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
procento rezervací při navštívení stránky


Explanation:


Jiri Kortus
Czech Republic
Local time: 09:16
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucie Maruniakova: tez procento rezervaci ku navstiveni stranky
59 mins
  -> Díky
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
konverzní poměr


Explanation:
zavedený termín - (poměr rezervací k počtu návštěv na stránce zařízení)


    Reference: http://www.google.co.uk/#q=%22konverzn%C3%AD%20pom%C4%9Br%22...
    Reference: http://www.sleepinczech.com/about/cesky/obchodni-podminky/
Pavel Prudký
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 24
Grading comment
Děkuji!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petr Kedzior
2 hrs
  -> děkuji

agree  Michal Zugec
1 day 18 mins
  -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search