to transport its customers through fashion
Czech translation: uchvátit své zákazníky prožitkem módy
| 08:01 Feb 21, 2016 |
| English to Czech translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pavel Slama United Kingdom Local time: 18:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | uchvátit své zákazníky prožitkem módy |
| ||
| 4 +1 | ... provádět své zákazníky světem módy |
| ||
| 4 | pomocí módy vést zákazníky na cestě životem |
|
Answers
1 hr confidence: 
pomocí módy vést zákazníky na cestě životem Explanation: víc než pěkně znějící marketingový blábol bych v tom nehledal -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-02-21 09:08:26 GMT) -------------------------------------------------- možná ještě "provázet" spíš než vést |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1... provádět své zákazníky světem módy Explanation: a díky svým klasickým modelům špičkové kvality dodat jejich životům nádech nevšednosti a výjimečnosti. V tomto případě bych se nebál vzletných formulací. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2uchvátit své zákazníky prožitkem módy Explanation: Jedná se, milí kolegové, o zcela jiný význam slova: 3.3 fig. To ‘carry away’ with the strength of some emotion; to cause to be beside oneself, to put into an ecstasy, to enrapture. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2016-02-21 14:17:56 GMT) -------------------------------------------------- podobně jako následující elevate |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||