cloth plate
Czech translation: odnímatelná násuvná deska
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:46 Jun 21, 2015 |
| English to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Igor BURAK Slovakia Local time: 17:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | odnímatelná násuvná deska |
| ||
| 3 | šicí deska |
| ||
| 3 | stehová deska |
| ||
| 3 | jehelní deska |
|
Answers
42 mins confidence: 
odnímatelná násuvná deska Explanation: EN http://www.sewingmachinesplus.com/sewing-machines-sergers-si... CS https://www.google.it/#q=návod šicí stroj anglicky česky - viz SINGER 8280 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
šicí deska Explanation: http://www.opravysicichstroju.cz/files/champion-505.pdf -------------------------------------------------- Note added at 45 min (2015-06-21 11:31:29 GMT) -------------------------------------------------- http://www.merriam-webster.com/dictionary/cloth plate Definition of CLOTH PLATE : the metal plate in a sewing machine through which the needle passes and on which the work rests Myslím, že je to prostor, deska, na který se pokládá látka při šití a kde probíhá vlastní šití. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
stehová deska Explanation: Například zde: http://www.sicistroje-obchod.cz/17-stehove-desky-na-sici-str... -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2015-06-22 05:49:31 GMT) -------------------------------------------------- Stehová deska odpovídá definici ve slovníku Merriam-Webster. Ale v jednom návodu k šicímu stroji, který jsem si teď stáhl, je jako cloth plate uvedena celá pracovní deska (u běžných strojů plastová, u profi kategorie také kovová). -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2015-06-22 06:24:53 GMT) -------------------------------------------------- Dle vašeho kontextu půjde spíš o tu pracovní desku, protože stehová deska bude ta "throat plate". Pracovní desku najdete např. zde na str. 10, 13 nebo 18: http://eshop.anita.cz/out/media/gbh_6010_navod_cz.pdf Na stránkách výrobce tvrdí, že tento stroj je české výroby, takže manuál (snad) není přeložený z jiného jazyka, tedy termín by měl pocházet od českého výrobce, ne od překladatele. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
jehelní deska Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 10 h (2015-06-21 20:53:10 GMT) -------------------------------------------------- všichni jistě vědí, co to je, jen ten správný termín nějsk ne a ne se vyklubat... -------------------------------------------------- Note added at 1 den2 h (2015-06-22 13:40:39 GMT) -------------------------------------------------- Googlova akademie věd ne a ne dobře poradit... :-) -------------------------------------------------- Note added at 1 den2 h (2015-06-22 13:41:08 GMT) -------------------------------------------------- opravdu je to jehelní deska |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations