flash the bird at all the dull stuff out there
Czech translation: vybodněte se na nudu všude kolem
| 19:18 Feb 17, 2015 |
| English to Czech translations [PRO] Bus/Financial - Textiles / Clothing / Fashion / piercing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ing. Petr Bajer Czech Republic Local time: 00:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | zatočte s nudou a šedí |
| ||
| 3 | vybodněte se na nudu všude kolem |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
vybodněte se na nudu všude kolem Explanation: Když piercing, tak mě napadlo něco s bodáním :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
zatočte s nudou a šedí Explanation: Ještě mě napadl poněkud hloupý rým: Rozzařte svou vizáž, ať všichni vědí, že nespokojíte se s nudou a šedí. Básník ze mě asi nebude. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations