referencing spatial data

Czech translation: referencování prostorových dat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:referencing spatial data
Czech translation:referencování prostorových dat
Entered by: Michal Zugec

12:38 Oct 14, 2009
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Surveying / land registry
English term or phrase: referencing spatial data
Topographic mapping and services for referencing spatial data
(referencování prostorových dat???)
Iveta Pecinkova
Czech Republic
Local time: 02:54
referencování prostorových dat
Explanation:
aj v slovenčine sa používa "referencovanie" - viď linky
Selected response from:

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 02:54
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2referencování prostorových dat
Michal Zugec
4zjišťování/stanovení referenčních prostorových dat
jankaisler
3služba pro poskytování referečních prostorových údajů
Sarka Rubkova


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
referencování prostorových dat


Explanation:
aj v slovenčine sa používa "referencovanie" - viď linky


    Reference: http://www.sagi.sk/%C5%A0tandardiz%C3%A1cia/Slovensko/tabid/...
    Reference: http://www.geodesy.gov.sk/english/eng/pdf/nsdi_policy_sk.pdf...
Michal Zugec
Slovakia
Local time: 02:54
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarka Rubkova: bohužel se skutečně požívá tento výraz, i když je hrozný
51 mins
  -> Díky

agree  Pavel Prudký
3 hrs
  -> Díky
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zjišťování/stanovení referenčních prostorových dat


Explanation:
zjišťování/stanovení referenčních prostorových dat

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-10-14 13:10:57 GMT)
--------------------------------------------------

možná lépe "přebírání referenčních prostorových"
"Cílem je odstranění vícenásobného zjišťování a zaznamenávání týchž údajů. Jedná se o to, že je toto zjišťování a zápis bude nahrazeno převzetím referenčních údajů ze stanoveného registru na základě identifikátoru."
http://www.fi.muni.cz/~smid/ts02isvs.htm

jankaisler
Local time: 02:54
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
služba pro poskytování referečních prostorových údajů


Explanation:
já sama bych to nazvala takhle

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 02:54
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search