13:35 Sep 25, 2019 |
English to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / Playground equipment | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Trevor Žáček Czech Republic Local time: 10:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | mini horská dráha / horská dráha pro děti |
| ||
4 | Horská dráha, prolézačka |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
mini horská dráha / horská dráha pro děti Explanation: Pokud nejsou výrazy „roller coaster“ a „jet“ v textu popsány blíže, zkusil bych nějaký obecnější překlad, např. „mini horská dráha“, který naznačuje, že nejde o skutečnou horskou dráhu. Teoreticky ta „horská dráha“ může být klidně něco takového: https://www.pinterest.com/pin/200621358370983495/, ale bez bližšího vysvětlení se můžeme jen dohadovat. Obzvláště s přihlédnutím ke skutečnosti, že autorka pravděpodobně není rodilou mluvčí angličtiny. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||