This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Sports / Fitness / Recreation

this binding is certifiably G.

Czech translation: tohle vázání je jasná špička

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:this binding is certifiably G.
Czech translation:tohle vázání je jasná špička
Entered by: Jiri Lonsky

11:07 Jun 10, 2015
English to Czech translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Winter Sports Equipment
English term or phrase: this binding is certifiably G.
Kolegové, prosím o radu. Nerozumím tomu písmenku G. Neví někdo? Jedná se o snowboardové vázání značky Solomon.


Loaded with freestyle specific design features, the Hologram Binding is the go-to model in the ShadowFit family for going big. Featuring a Kevlar Quickwire for energy transmission and lateral movement, a lightweight baseplate for a weightless feeling underfoot, and a specially engineered highback for control and stability. Toss in extra comfy straps and dampening in the baseplate and this binding is certifiably G.
Sebastian Jagr
Czech Republic
Local time: 00:25
tohle vázání je jasná špička
Explanation:
From the sporting context, I would guess that the "G" relates to a slogan of the sports drink "Gatorade" - see reference.

Target term is just a suggestion.. "To be G" means to stand out, to be above the rest.
Selected response from:

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 00:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3certifiably green / certifiably guaranteed
Igor BURAK
3tohle vázání je jasná špička
Jiri Lonsky
3toto vázání je certifikovatelné pro obří slalom
Igor BURAK


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
this binding is certifiably g.
certifiably green / certifiably guaranteed


Explanation:
https://www.google.it/#q="certifiably green"
https://www.google.it/#q="certifiably guaranteed"

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Díky!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
this binding is certifiably g.
tohle vázání je jasná špička


Explanation:
From the sporting context, I would guess that the "G" relates to a slogan of the sports drink "Gatorade" - see reference.

Target term is just a suggestion.. "To be G" means to stand out, to be above the rest.


    https://www.youtube.com/watch?v=lwzJp-5sCMA
Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 00:25
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Díky!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
this binding is certifiably g.
toto vázání je certifikovatelné pro obří slalom


Explanation:
slalom G = giant slalom

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Díky!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search