Empowering Women

Czech translation: emancipace žen

13:37 May 16, 2013

English to Czech translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / most general

English term or phrase: Empowering Women

Notoricky obtížný termín – nemáte někdo nějaké elegantní řešení?

(ve smyslu http://en.wikipedia.org/wiki/Empowerment)

Jiný příklad použití: It was so empowering.

Pavel Slama KudoZ activity Questions: 49 (3 open) (5 closed without grading) Answers: 525 United Kingdom
Local time: 14:22

Czech translation:emancipace žen

Explanation:
Neznám přesný kontext ani zda se jedná pouze o nadpis či jde o součást větného celku, ale myslím, že emancipace (nikoli ve smyslu emancipačního hnutí, ale ve smyslu podpory rozvoje a možností žen) by mohla vystihovat původní anglický výraz.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2013-05-17 10:45:57 GMT)
--------------------------------------------------

Myslím, že nejvhodnější by asi bylo použít opis: "Dodalo jim to značnou důvěru ve vlastní schopnosti a možnosti."
Třeba budou mít ostatní lepší nápad:-)

Selected response from:

Pavla Dohnalova
United Kingdom
Local time: 14:22

Grading comment

Díky, Pavlo, někde jsem použil i "posílení účasti" a "dodalo mi to důvěru...", nezříkám se ale ani emancipace.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

posílení ženských práv / zlepšení postavení žen (ve společnosti)

Ivo Jurasek

4 +1

emancipace žen

Pavla Dohnalova

sebezplnomocnění žen

tfisher

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

empowering women posílení ženských práv / zlepšení postavení žen (ve společnosti)

Explanation:
možná by to chtělo větší kontext

Ivo Jurasek
Czech Republic
Local time: 15:22
Native speaker of: Czech

Notes to answerer

Asker: Díky.

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

empowering women

emancipace žen

Pavla Dohnalova
United Kingdom
Local time: 14:22
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4

Grading comment

Díky, Pavlo, někde jsem použil i "posílení účasti" a "dodalo mi to důvěru...", nezříkám se ale ani emancipace.

Notes to answerer

Asker: To je dobré. Ideální by ale bylo najít něco, co by zároveň sedělo ve větě "It was so empowering" – třeba v kontextu účasti v nějaké self-help group.

1 day 16 hrs confidence:

empowering women sebezplnomocnění žen

Explanation:
empowerement je anglický neologism a tak bycho snad měli mít tu kuráž vyrobit si český ekvivanet. A kupodivu jsem už tohle slovo někde viděl.

tfisher
Local time: 15:22
Native speaker of:

Czech

Notes to answerer

Asker: Díky za odvážný nápad.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Empowering Women

Czech translation: emancipace žen

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Empowering Women

Czech translation: emancipace žen

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language