Neighbourhood Officer

Czech translation: oblastní/místní referent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Neighbourhood Officer
Czech translation:oblastní/místní referent
Entered by: Jana Garnsworthy

23:44 Dec 26, 2012
English to Czech translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Social Services
English term or phrase: Neighbourhood Officer
Neighbourhood Officer for Brixton Social Services - on a CV. Předem děkuji za všechny inteligentní návrhy :-)
Jana Garnsworthy
Local time: 20:20
oblastní/místní referent
Explanation:
třeba takto?
Selected response from:

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 21:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1oblastní/místní referent
Petr Kedzior
3místní/lokální sociální pracovník
Jiri Lonsky


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
neighbourhood officer
oblastní/místní referent


Explanation:
třeba takto?

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 21:20
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Moc hezké, děkuji!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Slama
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
neighbourhood officer
místní/lokální sociální pracovník


Explanation:
v daném kontextu takto

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Díky, Jirko, určitě ano, ale sociální pracovník mám hned vedle ve větě, takže se mi Petrův návrh hodí líp.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search