maid of honour

Czech translation: hlavní družička

19:58 May 2, 2012
English to Czech translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / experts
English term or phrase: maid of honour
Stále studuji rozvahu od Vás všech , tak trochu odlehčíme

Moje anglická kamarádka jde na svatbu v čechách své nejlepší přítelkyně jako družička. Tento překlad se jí nelíbí, tak by prosila distinguovanější titul. Není jí prý již 10 let : ). A Nebude jen držet závoj.....Dík Jiří
breadfly
Local time: 16:16
Czech translation:hlavní družička
Explanation:
družička je bridesmaid



--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2012-05-03 22:55:32 GMT)
--------------------------------------------------

ale také jeden aspekt....v mé zkušenosti maid of honour je taky 'honour' tím že je vybraná jako 'nejlepší kamarádka' nebo nejvíce hodná důvěry, nej...nej.. no prostě něco více...atd. atd.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2012-05-03 22:56:24 GMT)
--------------------------------------------------

Zdejsi svatby jsou drtivou vetsinou odpoledni. Pak nasleduje dlouha pauza , kdy cela "wedding party" =svatebni skupina= nevesta, zenich, hlavni druzba (best man), hlavni druzicka (svobodna= maid of honour, vdana=matron of h.), ostatni druzbove a druzicky, prip. kvetonosky (flower girls) a pazata (page boys) odjedou nekam do pekneho zakouti na fotografovani.
http://finance.idnes.cz/diskuse.aspx?iddiskuse=A100429_12402...

“Hlavní družička” je taková dívka pro všechno, která je ten den nevěstě k ruce, aby opatrovala v kabelce hřeben, podržela kytici, upravila závoj, otírala slzy z očí a starala se o nevěstino blaho…

…..a průvod uzavírá Maid of Honour…
http://damijo.blog.idnes.cz/c/141862/Co-takhle-dat-si-v-Brit...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2012-05-03 23:02:46 GMT)
--------------------------------------------------

a taky slovník

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2012-05-03 23:12:09 GMT)
--------------------------------------------------

ale POZOR: jestli je vdaná (viz. výše) tak je to Matron of Honour

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2012-05-03 23:28:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_wedding_ceremony_partic...
Selected response from:

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 11:16
Grading comment
dík
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3hlavní družička
Hannah Geiger (X)
5 -1Svědkyně
Elena Slamova


Discussion entries: 10





  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
hlavní družička


Explanation:
družička je bridesmaid



--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2012-05-03 22:55:32 GMT)
--------------------------------------------------

ale také jeden aspekt....v mé zkušenosti maid of honour je taky 'honour' tím že je vybraná jako 'nejlepší kamarádka' nebo nejvíce hodná důvěry, nej...nej.. no prostě něco více...atd. atd.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2012-05-03 22:56:24 GMT)
--------------------------------------------------

Zdejsi svatby jsou drtivou vetsinou odpoledni. Pak nasleduje dlouha pauza , kdy cela "wedding party" =svatebni skupina= nevesta, zenich, hlavni druzba (best man), hlavni druzicka (svobodna= maid of honour, vdana=matron of h.), ostatni druzbove a druzicky, prip. kvetonosky (flower girls) a pazata (page boys) odjedou nekam do pekneho zakouti na fotografovani.
http://finance.idnes.cz/diskuse.aspx?iddiskuse=A100429_12402...

“Hlavní družička” je taková dívka pro všechno, která je ten den nevěstě k ruce, aby opatrovala v kabelce hřeben, podržela kytici, upravila závoj, otírala slzy z očí a starala se o nevěstino blaho…

…..a průvod uzavírá Maid of Honour…
http://damijo.blog.idnes.cz/c/141862/Co-takhle-dat-si-v-Brit...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2012-05-03 23:02:46 GMT)
--------------------------------------------------

a taky slovník

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2012-05-03 23:12:09 GMT)
--------------------------------------------------

ale POZOR: jestli je vdaná (viz. výše) tak je to Matron of Honour

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2012-05-03 23:28:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_wedding_ceremony_partic...

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 11:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
dík

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dagmar Pegues
2 hrs
  -> děkuji

agree  Jakub Skřebský
9 hrs
  -> děkuji

agree  lingua chick
11 hrs
  -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Svědkyně


Explanation:


Elena Slamova
Germany
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sarka Rubkova: bohužel nikoli
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search