attachment figures

Czech translation: osoby/postavy, k nimž je vybudována citová vazba

12:59 Dec 8, 2011
English to Czech translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / osvojení
English term or phrase: attachment figures
Brain scans have shown that areas of the human brain containing oxytocin, vasopressin, and dopamine are activated by looking at pictures of attachment figures but not by looking at pictures of other people.

attachment je v tomto textu "citová vazba"
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 12:24
Czech translation:osoby/postavy, k nimž je vybudována citová vazba
Explanation:
osoby, k nimž si dítě vybudovalo citovou vazbu
Selected response from:

Zbyněk Táborský
Czech Republic
Local time: 12:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2osoby/postavy, k nimž je vybudována citová vazba
Zbyněk Táborský
4postavy/osoby, ke kterým má zkoumaná osoba citovou vazbu
Stanislav Pokorny
4lidí, na které je dítě citově vázáno
Petra Pivnickova
3postavy/osoby, k nimž máme (má dotyčný) citovou vazbu
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
osoby/postavy, k nimž je vybudována citová vazba


Explanation:
osoby, k nimž si dítě vybudovalo citovou vazbu

Zbyněk Táborský
Czech Republic
Local time: 12:24
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stanislav Pokorny
1 min
  -> Díky, Stanislave! :)

agree  janavio
2 hrs
  -> Děkuji!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
postavy/osoby, ke kterým má zkoumaná osoba citovou vazbu


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2011-12-08 13:04:26 GMT)
--------------------------------------------------

Promiň, Zbyňku, byl jsi rychlejší. :)

Stanislav Pokorny
Czech Republic
Local time: 12:24
Works in field
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
postavy/osoby, k nimž máme (má dotyčný) citovou vazbu


Explanation:
- na rozdíl od jiných postav (lidí), které tyto části mozku neaktivují

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-12-08 13:06:16 GMT)
--------------------------------------------------

Promiň, Stanislave, byl jsi rychlejší. :P :))

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 12:24
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lidí, na které je dítě citově vázáno


Explanation:
další možnost vyjádření

Petra Pivnickova
Local time: 12:24
Works in field
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search