developmental catch up
Czech translation: cesta k odpovídající úrovni vývoje
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:12 Dec 8, 2011 |
| English to Czech translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / osvojení | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Czech Republic Local time: 14:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
vývojové zpoždění Explanation: vývojové zpoždění nebo také opoždění ve vývoji, celý překlad věty navrhuji takto: Pět aspektů vývojového zpoždění nebo nebo Pět oblastí vývojového zpoždění Jde o to, že vývoj miminek a malých dětí, které vyrůstají bez rodičů nebo v případech, kde se jim nedostává rodičovské lásky a péče, probíhá vývoj vývoj pomaleji než u ostatních dětí, z důvodu nedostatečné stimulace. V různých oblastech vývoje nelze jednotlivé fáze přeskočit, naopak, k dalšímu pokračování vývoje je nutné, aby jedinec postupně prošel všemi předchozími fázemi. Adoptované děti ve svém vývoji "dohánějí" to, co bylo zanedbáno. Bohužel, čeština nemá odborný termín pro "dohánění ve vývoji" jako angličtina. Example sentence(s):
Reference: http://www.maminkam.cz |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
cesta k odpovídající úrovni vývoje Explanation: Jen tak volně... :) (myšleno - kdyby ta úroveň byla už teď správná (dle věku), není třeba k ní "cestovat") (Pět rozměrů cesty.. - nebo by třeba šlo i "pět zastávek na cestě..." :) ) -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2011-12-08 18:40:20 GMT) -------------------------------------------------- Ducha celého textu už znáš, ne? :) Když je tu dětská psychologie už asi týden. :) Ještě mě napadlo třeba: Odbourá(vá)ní vývojové zaostalosti http://books.google.cz/books?id=2miyiJo40qsC&pg=PA25&dq=vývo... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 hrs confidence:
potřeba dohnat opoždění ve vývoji Explanation: Pět oblastí, v nichž je potřeba dohnat opoždění ve vývoji nebo Pět oblastí, v nichž adoptované děti potřebují dohnat opoždění ve vývoji |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 10 hrs confidence:
obnovení normálního vývoje Explanation: Dítě se vyvíjelo normálně, než došlo k určité situaci, která jeho vývoj přibrzdila/dala jiný směr. Jeho "normální" vývoj se musí "obnovit". Moje špetka do mlýnu. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations