This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Science (general)

Twisting the light away.

Czech translation: stáčení roviny (polarizace) světla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Twisting the light away.
Czech translation:stáčení roviny (polarizace) světla
Entered by: Lucie Zelená

10:39 Mar 23, 2011
English to Czech translations [PRO]
Science - Science (general) / Laser technology
English term or phrase: Twisting the light away.
In a beam of twisted light the energy of each wave travels in a corkscrew path, spiralling around the beam's central axis. It's like twisting the light away.
Lucie Zelená
Local time: 10:12
stáčení roviny (polarizace) světla
Explanation:
Ještě se o tom diskutovalo tady:
http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/message/30250
Dohodli se tam na pojmu "stáčené světlo", ale to se mi nezdá, i když to asi odpovídá zjednodušenému pojmu "twisted light"
Rovněž se mi nezdá to zakončení "away" - to by napovídalo spíš na ohyb světla někam pryč od původní osy paprsku, k čemuž ale při stáčení roviny polarizace nedochází. Takže považuji away za nadbytečné nebo matoucí.
Viz také http://cs.wikipedia.org/wiki/Polarizace_(elektrodynamika)

--------------------------------------------------
Note added at 5 h (2011-03-23 16:19:43 GMT)
--------------------------------------------------

druhý odkaz musí mít na konci tu závorku
http://cs.wikipedia.org/wiki/Polarizace_(elektrodynamika)
Selected response from:

Jiri Farkac
Czech Republic
Local time: 10:12
Grading comment
Děkuji. To zakončení ''away'' je opravdu zmatečné. V tomto případě se jedná o nadpis, a tak se zřejmě jedná pouze o styl a také o to, aby celý text zněl zajímavěji.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Otáčet (stáčet) světlo stranou.
petr jaeger
3stáčení roviny (polarizace) světla
Jiri Farkac


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
twisting the light away.
Otáčet (stáčet) světlo stranou.


Explanation:
např.

petr jaeger
Local time: 10:12
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
twisting the light away.
stáčení roviny (polarizace) světla


Explanation:
Ještě se o tom diskutovalo tady:
http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/message/30250
Dohodli se tam na pojmu "stáčené světlo", ale to se mi nezdá, i když to asi odpovídá zjednodušenému pojmu "twisted light"
Rovněž se mi nezdá to zakončení "away" - to by napovídalo spíš na ohyb světla někam pryč od původní osy paprsku, k čemuž ale při stáčení roviny polarizace nedochází. Takže považuji away za nadbytečné nebo matoucí.
Viz také http://cs.wikipedia.org/wiki/Polarizace_(elektrodynamika)

--------------------------------------------------
Note added at 5 h (2011-03-23 16:19:43 GMT)
--------------------------------------------------

druhý odkaz musí mít na konci tu závorku
http://cs.wikipedia.org/wiki/Polarizace_(elektrodynamika)

Jiri Farkac
Czech Republic
Local time: 10:12
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Děkuji. To zakončení ''away'' je opravdu zmatečné. V tomto případě se jedná o nadpis, a tak se zřejmě jedná pouze o styl a také o to, aby celý text zněl zajímavěji.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search