position text
Czech translation: polohovaný text
| 13:57 Jan 28, 2010 |
| English to Czech translations [PRO] Bus/Financial - SAP | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivan Šimerka Czech Republic Local time: 13:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | polohovaný text |
| ||
| 4 | text pozice |
| ||
| 4 | poziční text |
| ||
| 3 | umístěný text |
| ||
| 3 | informativní text |
|
Answers
3 mins confidence: 
umístěný text Explanation: příp. text s vyhrazeným umístěním, ale to je delší Reference: http://help.adobe.com/cs_CZ/InDesign/6.0/WSa285fff53dea4f861... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
text pozice Explanation: Tohle jsem v glosáři nenašel, ale position se většinou překládá jako pozice. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
polohovaný text Explanation: * |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 mins confidence:
poziční text Explanation: z hlediska citu, bych to přeložil jako poziční text |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 22 hrs confidence:
informativní text Explanation: pojednání o umístění bych nechal do závěru věty |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations