This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Religion

I thank the Lord for everything he has done!

Czech translation: Děkuji Pánu za vše, co učinil!

15:08 May 22, 2009
English to Czech translations [Non-PRO]
Religion
English term or phrase: I thank the Lord for everything he has done!
I would like to use this phrase to start a prayer letter and would like the Czech translation to go with the english
Steve Belzner
Czech translation:Děkuji Pánu za vše, co učinil!
Explanation:
Selected response from:

Jiri Kobelka (X)
Local time: 17:27
Grading comment
Thanks very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Děkuji Pánu za vše, co učinil!
Jiri Kobelka (X)
4 +1Děkuji Pánubohu za vše, co udělal!
jankaisler
4 -1Děkuji Bohu za vše, co vykonal!
Jiri Kortus


Discussion entries: 5





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
i thank the lord for everything he has done!
Děkuji Pánu za vše, co učinil!


Explanation:


Jiri Kobelka (X)
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in CzechCzech
Grading comment
Thanks very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomas Burda
2 mins
agree  Lenka Wolf
6 mins
agree  Jana Bedanova
12 mins
agree  Lenka Mandryszová
2 hrs
agree  Blanka Salkova
15 hrs
agree  Martin König: Ano, naprosto.
16 hrs
agree  Martina Chalupova
20 hrs
agree  Jan Kolbaba
2 days 3 hrs
agree  Marek Obdrzalek
2 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
i thank the lord for everything he has done!
Děkuji Bohu za vše, co vykonal!


Explanation:
.

Jiri Kortus
Czech Republic
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tomas Burda: Lord = Pán (bůh)
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
i thank the lord for everything he has done!
Děkuji Pánubohu za vše, co udělal!


Explanation:
Děkuji Pánubohu za vše, co udělal! - Český termín "Pánbůh" nejspíše odpovídá anglickému termínu "Lord".

jankaisler
Local time: 17:27
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka
10 mins
  -> Díky Ivane!
agree  Maria Chmelarova
2 hrs
  -> Díky Maria!
neutral  Tomas Burda: Ale Steve určitě nehledá zevšednělé označení Boha, spíš vznešené oslovení http://cs.wiktionary.org/wiki/pánbůh
4 hrs
  -> Steve hledá oslovení na začátku modlitby ... vznešené??
disagree  Martin König: Jestli je to jedno slovo (pánbůh), pak s malým; pánbůh je velmi lidové označení Lorda.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search