control freak

Czech translation: (člověk) posedlý kontrolou

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:control freak
Czech translation:(člověk) posedlý kontrolou
Entered by: Pavel Slama

20:56 Sep 18, 2013
English to Czech translations [PRO]
Psychology / termín
English term or phrase: control freak
Je to hovorový výraz, to ano.

Potřebuju něco hovorového, ale pořád ještě slušného...
Ondrej Elleder
Local time: 14:57
(člověk) posedlý kontrolou
Explanation:
takové nejpřímější

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-09-18 21:14:34 GMT)
--------------------------------------------------

ještě dávám do placu méně vhodné kontrolor, organizátor...
Selected response from:

Pavel Slama
United Kingdom
Local time: 13:57
Grading comment
Díky :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pedant
Pavel Prudký
4 +1diktátor/diktátorský (přístup, chování )
Hannah Geiger (X)
3 +1(člověk) posedlý kontrolou
Pavel Slama
3despota
Ivo Jurasek
3blázen do pořádku
Karolina Malkova


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pedant


Explanation:
vidím to takto

Pavel Prudký
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jirina Judas
8 hrs
  -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(člověk) posedlý kontrolou


Explanation:
takové nejpřímější

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-09-18 21:14:34 GMT)
--------------------------------------------------

ještě dávám do placu méně vhodné kontrolor, organizátor...

Pavel Slama
United Kingdom
Local time: 13:57
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
Díky :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
diktátor/diktátorský (přístup, chování )


Explanation:
.

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 09:57
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucie Maruniakova: Ano - jde tu o moc (& kontrolu) nad někým či něčím
10 hrs
  -> děkuji, Lucie
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
despota


Explanation:
...snad?

Ivo Jurasek
Czech Republic
Local time: 14:57
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
blázen do pořádku


Explanation:
ale to uz je asi dost na hraně....

Karolina Malkova
Czech Republic
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search