Dutch cut imposition

Czech translation: kladení listů "dutch cut" / kladení listů s listy nasměrovanými různým způsobem

13:49 Mar 19, 2019
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: Dutch cut imposition
Jediný kontext:

The Dutch cut imposition cannot be retrieved from the document.
An alternative Dutch cut imposition has been applied to the document.


https://www.google.cz/search?ei=p_GQXKygFZLZwQLgr7H4Dg&q="Du...
Jan Kolbaba
Czech Republic
Local time: 10:11
Czech translation:kladení listů "dutch cut" / kladení listů s listy nasměrovanými různým způsobem
Explanation:
Nenašel jsem žádný přesný český ekvivalent, ale význam je zřejmý a umožňuje další dohledání. Především z níže uvedeného italského textu vyplývá, že "imposition" je "kladení listů" a "dutch cut" je způsob kladení listů (před řezáním), při kterém jsou listy nasměrované různými směry.

https://www.approvedindex.co.uk/printing-companies/printingt...
"Dutch Cut
Odd number of cuts or pieces placed in different directions
Dutch Cutting
A process of cutting many sheets from the same parent sheet in which the smaller sheets have a different grain direction"

https://issuu.com/stampamedianet/docs/kigykjhvgkglow
"... cosiddetto dutch cut in cui le pose possono essere anche non tutte orientate nello stesso modo per otimizzare la carta."
Selected response from:

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 10:11
Grading comment
Nakonec správný překlad je "Řazení dutch cut". Děkuji.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3kladení listů "dutch cut" / kladení listů s listy nasměrovanými různým způsobem
Igor BURAK


  

Answers


1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dutch cut imposition
kladení listů "dutch cut" / kladení listů s listy nasměrovanými různým způsobem


Explanation:
Nenašel jsem žádný přesný český ekvivalent, ale význam je zřejmý a umožňuje další dohledání. Především z níže uvedeného italského textu vyplývá, že "imposition" je "kladení listů" a "dutch cut" je způsob kladení listů (před řezáním), při kterém jsou listy nasměrované různými směry.

https://www.approvedindex.co.uk/printing-companies/printingt...
"Dutch Cut
Odd number of cuts or pieces placed in different directions
Dutch Cutting
A process of cutting many sheets from the same parent sheet in which the smaller sheets have a different grain direction"

https://issuu.com/stampamedianet/docs/kigykjhvgkglow
"... cosiddetto dutch cut in cui le pose possono essere anche non tutte orientate nello stesso modo per otimizzare la carta."

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 29
Grading comment
Nakonec správný překlad je "Řazení dutch cut". Děkuji.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search